1 00:00:08,825 --> 00:00:12,352 ठीक आहे... मला हे सांगू दे. 2 00:00:14,197 --> 00:00:15,459 मला हे सांगू द्या. 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,665 जर मी माझी पत्नी गमावली आणि, अरे, 4 00:00:19,736 --> 00:00:22,728 दुसऱ्या दिवशी, एक लहान पक्षी माझ्या खिडकीवर उतरलो, 5 00:00:22,806 --> 00:00:24,296 माझ्या डोळ्यात नीट पाहिलं, 6 00:00:24,374 --> 00:00:28,868 आणि सरळ इंग्रजीत म्हणाले, "शॉन, मी आहे, अण्णा. मी परत आलो आहे,"... 7 00:00:30,246 --> 00:00:34,478 मी काय म्हणू शकतो? मला वाटतं मी तिच्यावर विश्वास ठेवेन. किंवा मला करायचे आहे. 8 00:00:34,551 --> 00:00:36,143 मी एका पक्ष्याशी अडकलो असतो. 9 00:00:37,153 --> 00:00:38,814 पण त्याशिवाय, नाही. 10 00:00:38,888 --> 00:00:42,051 मी विज्ञानाचा माणूस आहे. माझा त्या मुंबो-जंबोवर विश्वास बसत नाही. 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,218 आता, ते असणार आहे शेवटचा प्रश्न असणे. 12 00:00:44,294 --> 00:00:46,228 मला धावत जावे लागेल मी घरी जाण्यापूर्वी. 13 00:05:28,811 --> 00:05:30,142 ठीक आहे. 14 00:05:43,326 --> 00:05:45,055 ओह. माफ करा. 15 00:05:48,498 --> 00:05:50,489 मी रिबन विसरलो. 16 00:05:50,566 --> 00:05:52,466 या. मला एकट्याने वर जायचे नाही. 17 00:05:52,535 --> 00:05:54,526 मी एक मिनिट असेल. 18 00:06:28,204 --> 00:06:29,262 हाय, मी... 19 00:06:29,338 --> 00:06:31,966 एका पार्टीत मी अण्णांना भेटलो. 20 00:06:34,143 --> 00:06:38,136 आणि मी तिला फोन केला आहे की नाही हे पाहण्यासाठी माझ्याबरोबर बाहेर जा, पण ती नाही म्हणाली. 21 00:06:39,182 --> 00:06:40,843 पण मी फोन करत राहिलो. 22 00:06:40,917 --> 00:06:44,250 एक वर्ष लागले तिला माझ्यासोबत जेवायला आणण्यासाठी. 23 00:06:46,322 --> 00:06:49,223 त्यानंतर एक वर्षानंतर, मी तिला माझ्याशी लग्न करण्यास सांगितले. 24 00:06:49,292 --> 00:06:50,782 ती नाही म्हणाली. 25 00:06:50,860 --> 00:06:54,352 एक वर्षानंतर, मी तिला पुन्हा विचारले आणि ती अजूनही नाही म्हणाली. 26 00:06:56,466 --> 00:06:58,263 दोन आठवड्यांपूर्वी... 27 00:06:58,334 --> 00:06:59,824 ती म्हणाली "कदाचित." 28 00:07:00,770 --> 00:07:04,968 आज रात्री मी तुझ्यासमोर उभा आहे "होय" सह 29 00:07:10,847 --> 00:07:12,007 हाय. 30 00:07:13,049 --> 00:07:15,540 - तू कसा आहेस? - चांगले. 31 00:07:16,719 --> 00:07:19,381 मी सोडले, अरे, रिबन कार मध्ये 32 00:07:19,455 --> 00:07:20,945 मी एका मिनिटात उठेन. 33 00:09:20,042 --> 00:09:21,100 हाय. 34 00:09:21,811 --> 00:09:24,473 - अभिनंदन. - ओह, धन्यवाद. 35 00:09:28,217 --> 00:09:29,775 तुम्हाला मी ते गुंडाळायला आवडेल का? 36 00:09:29,852 --> 00:09:31,581 ते सुंदर दिसावे. 37 00:09:33,322 --> 00:09:34,482 अण्णा. 38 00:09:35,825 --> 00:09:37,156 क्लिफर्ड. 39 00:09:41,497 --> 00:09:43,328 बराच वेळ गेला. 40 00:09:45,134 --> 00:09:48,297 ही चांगली गोष्ट आहे. अभिनंदन. 41 00:09:50,640 --> 00:09:52,369 - हाय. - हाय. 42 00:09:52,441 --> 00:09:53,772 मी जोसेफ आहे. 43 00:09:53,843 --> 00:09:55,333 - हे आहे... - क्लिफर्ड. 44 00:09:55,411 --> 00:09:58,903 अभिनंदन. छान भाषण. 45 00:09:58,981 --> 00:10:00,812 मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे. 46 00:10:02,618 --> 00:10:05,212 क्लारा येथे आहे. ती रिबन विसरली. 47 00:10:05,288 --> 00:10:07,017 - अरेरे. - आपल्या वर्तमानासाठी. 48 00:10:07,089 --> 00:10:09,922 म्हणून मी जाणे आणि तिची वाट पाहणे चांगले. 49 00:10:09,992 --> 00:10:11,323 सणांचा आनंद घ्या. 50 00:10:11,394 --> 00:10:13,055 मी करीन. आम्ही करू. 51 00:10:13,129 --> 00:10:14,460 धन्यवाद. 52 00:10:17,967 --> 00:10:19,628 तू म्हणालास ते मला आवडले. 53 00:10:53,202 --> 00:10:54,669 शॉन! 54 00:10:56,672 --> 00:10:58,503 शॉन! 55 00:10:58,574 --> 00:10:59,905 एक मिनिट! 56 00:11:05,948 --> 00:11:07,540 मी येत आहे! 57 00:11:30,673 --> 00:11:32,402 चला ही गोष्ट खाऊया. 58 00:11:34,210 --> 00:11:35,871 बॉब, तू कोरशील का? 59 00:11:35,945 --> 00:11:37,276 नक्की. 60 00:11:42,118 --> 00:11:44,279 ड्रमंड्स इथे आहेत का? ड्रमंड्स कुठे आहेत? 61 00:11:44,353 --> 00:11:46,150 त्यांनी फोन केला. ते म्हणाले त्यांना उशीर होणार आहे. 62 00:11:46,222 --> 00:11:48,349 की ते इथे असतील केक साठी. 63 00:11:48,424 --> 00:11:50,221 ठीक आहे. 64 00:11:50,960 --> 00:11:52,894 अण्णांनी निर्णय घेतला. 65 00:11:53,963 --> 00:11:55,555 ओह. 66 00:11:56,732 --> 00:11:58,063 आपण एक तारीख निवडली आहे? 67 00:11:58,134 --> 00:12:01,934 - मेचा आनंदी महिना. - विलक्षण. 68 00:12:02,004 --> 00:12:03,938 - जो, अभिनंदन. - धन्यवाद, बॉब. 69 00:12:07,743 --> 00:12:09,904 मला तिला सांगायचे होते. 70 00:12:11,180 --> 00:12:12,340 माझे लग्न आहे. 71 00:12:12,415 --> 00:12:14,110 मी उत्तेजित होऊ शकत नाही? 72 00:12:14,183 --> 00:12:15,741 मे महिना चांगला आहे. 73 00:12:15,818 --> 00:12:17,581 छान आणि उबदार. 74 00:12:17,653 --> 00:12:20,087 - चांगले केले, जोसेफ. - धन्यवाद. 75 00:12:46,148 --> 00:12:47,206 हाय. 76 00:12:47,283 --> 00:12:49,114 येताय ना एलेनॉरच्या पार्टीला? 77 00:12:49,185 --> 00:12:51,176 नाही. मला अण्णांना भेटायचे आहे. 78 00:12:54,156 --> 00:12:56,522 धडे घ्यायचो आणि मग मी थांबलो. 79 00:12:56,592 --> 00:12:58,423 मी... माझी इच्छा झाली नसती. 80 00:12:58,494 --> 00:13:00,325 आम्ही केक करणार आहोत. 81 00:13:01,263 --> 00:13:02,594 माफ करा आम्हाला उशीर झाला. 82 00:13:02,665 --> 00:13:04,064 जेवणाच्या खोलीत. 83 00:13:04,967 --> 00:13:06,298 धन्यवाद. 84 00:13:51,847 --> 00:13:53,178 येथे आम्ही आहोत. 85 00:13:55,551 --> 00:13:57,212 तुला तिच्यासाठी चाकू मिळेल का? 86 00:13:57,286 --> 00:13:58,617 ते पहा. 87 00:14:00,556 --> 00:14:04,219 नाही, माझा यावर विश्वास नाही. छान काम. 88 00:14:04,293 --> 00:14:06,284 एक इच्छा करा, एलेनॉर. 89 00:14:06,362 --> 00:14:08,762 लॉरा आणि अण्णा माझ्या प्रत्येक बाजूला. 90 00:14:10,266 --> 00:14:11,699 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, आई. 91 00:14:11,834 --> 00:14:13,495 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, आई. 92 00:14:25,447 --> 00:14:27,039 मी अण्णांना भेटायला आलो आहे. 93 00:14:28,784 --> 00:14:30,115 तू कोण आहेस? 94 00:14:34,723 --> 00:14:36,054 तू कोण आहेस? 95 00:14:36,125 --> 00:14:38,787 चला स्वयंपाकघरात जाऊया. मी तुम्हाला तिथे सांगेन. 96 00:14:40,329 --> 00:14:42,263 तू खेळणार आहेस ना माझ्यावर एक युक्ती? 97 00:14:42,331 --> 00:14:43,491 नाही. 98 00:14:45,901 --> 00:14:47,061 ठीक आहे. 99 00:14:55,744 --> 00:14:58,838 त्याला माझ्याशी एकांतात बोलायचे आहे. 100 00:14:58,914 --> 00:15:00,643 तुम्ही यावर विश्वास ठेवू शकाल का? 101 00:15:09,391 --> 00:15:10,881 तुम्हाला काय हवे आहे? 102 00:15:13,228 --> 00:15:14,627 आपण. 103 00:15:15,698 --> 00:15:17,962 तुला मी हवे आहे? तुम्ही तेच म्हणताय का? 104 00:15:18,033 --> 00:15:19,364 तू माझी बायको आहेस. 105 00:15:21,937 --> 00:15:25,930 आम्ही विवाहित आहोत? तू मला सांगतोयस की आमचं कधीतरी लग्न झालं? 106 00:15:26,008 --> 00:15:27,339 होय. 107 00:15:29,645 --> 00:15:33,809 बरं... मी जोसेफशी लग्न करत आहे. तो तुमच्यापेक्षा थोडा मोठा आहे. 108 00:15:33,882 --> 00:15:36,373 आमच्यात थोडे अधिक साम्य आहे. 109 00:15:37,419 --> 00:15:42,083 पण टायमिंग होते तर थोडे वेगळे, कोणास ठाऊक? कदाचित. 110 00:15:42,157 --> 00:15:45,558 तू सुंदर लहान मुलगा आहेस. पण मी दुसऱ्याशी लग्न करणार आहे. 111 00:15:45,628 --> 00:15:47,619 मीच आहे... 112 00:15:47,696 --> 00:15:49,357 शॉन. 113 00:15:55,070 --> 00:15:57,129 तू मला सांगतोयस की तू शॉन आहेस? 114 00:15:57,206 --> 00:15:58,537 होय. 115 00:16:01,010 --> 00:16:02,477 चला जाऊया. 116 00:16:07,216 --> 00:16:10,708 तुम्ही मोठी चूक करत असाल जर तू योसेफशी लग्न केलेस. 117 00:16:20,996 --> 00:16:22,657 जिमी, तुला माहीत आहे का हे कोण आहे? 118 00:16:22,731 --> 00:16:23,891 शॉन. 119 00:16:26,435 --> 00:16:27,766 तो इमारतीत राहतो का? 120 00:16:27,836 --> 00:16:28,894 नाही. 121 00:16:28,971 --> 00:16:30,905 मग त्याला टॅक्सीत बसवले आणि त्याला घरी पाठवा. 122 00:16:30,973 --> 00:16:32,133 नक्की. 123 00:16:40,849 --> 00:16:42,510 तुम्हाला कसे माहीत आहे भुयारी मार्ग नेण्यासाठी? 124 00:16:42,584 --> 00:16:45,075 - होय. - आज रात्री तू इथे असायला नको. 125 00:16:48,323 --> 00:16:49,654 घरी जा. 126 00:16:58,500 --> 00:16:59,660 तर? 127 00:17:08,711 --> 00:17:10,542 तो म्हणतो की तो सीन आहे. 128 00:17:12,881 --> 00:17:14,212 शॉन. 129 00:17:14,283 --> 00:17:15,944 बरोबर. 130 00:17:16,018 --> 00:17:17,713 त्याचे नाव शॉन होते. 131 00:17:18,554 --> 00:17:22,752 नाही, खरोखर. जिमी खाली उतरत म्हणाला. 132 00:17:27,262 --> 00:17:29,753 तो म्हणतो की त्याला मी नको आहे जोसेफशी लग्न करण्यासाठी. 133 00:17:56,191 --> 00:17:58,523 तो म्हणाला मी तुझ्याशी लग्न करू नये. 134 00:18:33,262 --> 00:18:34,752 मी गाडी खेचून घेईन. 135 00:18:34,830 --> 00:18:36,320 ठीक आहे. 136 00:19:09,298 --> 00:19:10,560 सुप्रभात. 137 00:19:11,667 --> 00:19:13,828 ओह. हे काय आहे? 138 00:19:13,902 --> 00:19:15,631 ते माझ्या डेस्कवर पडले होते. 139 00:19:17,773 --> 00:19:19,263 तुमचा माणूस इथे आहे. 140 00:20:24,773 --> 00:20:26,502 अहो, अण्णा. 141 00:20:26,575 --> 00:20:28,270 अहो, पीटर. 142 00:20:32,915 --> 00:20:34,405 हम्म... 143 00:20:34,483 --> 00:20:37,008 हे विलक्षण आहे. 144 00:20:37,085 --> 00:20:38,450 तू मला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहेस 145 00:20:38,520 --> 00:20:41,284 की हा लहान मुलगा आता तुम्हाला आग्रह करत आहे जोसेफशी लग्न करणार नाही? 146 00:20:41,356 --> 00:20:42,721 त्यात विलक्षण काय आहे? 147 00:20:42,791 --> 00:20:45,191 बरं, म्हणजे, किती वेळा कोणी येते का सोबत? 148 00:20:45,260 --> 00:20:47,251 असल्याचा दावा करत आहे कोणीतरी मेले आहे? 149 00:20:48,263 --> 00:20:50,663 आणि खूप कमी एक लहान मुलगा. 150 00:20:52,768 --> 00:20:54,099 तू मला का नाही सांगितलेस? 151 00:20:54,169 --> 00:20:57,036 मी... मी आता सांगतोय. मला तुला नाराज करायचे नव्हते. 152 00:20:57,105 --> 00:20:58,299 बरं, तो कोण आहे? 153 00:21:00,175 --> 00:21:04,578 तो असल्याचा दावा करत आहे का... शॉन, किंवा त्याला फक्त सीन म्हणतात? 154 00:21:04,646 --> 00:21:08,241 तो म्हणाला, "तो मीच आहे, शॉन." मी काय विचार करावा? 155 00:21:08,317 --> 00:21:12,447 मला असे वाटते की ते मला सांगते की तो मला सांगत आहे की तो शॉन आहे. 156 00:21:13,755 --> 00:21:15,416 की तो तुझा मृत नवरा आहे. 157 00:21:15,490 --> 00:21:17,117 की तो... 158 00:21:17,192 --> 00:21:19,558 अरे, तो काय आहे? 159 00:21:21,797 --> 00:21:23,128 ते खरे असू शकते? 160 00:21:23,198 --> 00:21:25,291 अरे, कृपया. देव मला मदत कर. कोणीतरी. 161 00:21:40,716 --> 00:21:42,047 हा जिमी आहे. 162 00:21:46,121 --> 00:21:47,611 किल्ला पहा. 163 00:21:49,925 --> 00:21:51,859 का विचार केला ते मला अस्वस्थ करेल? 164 00:21:54,763 --> 00:21:56,196 आहे का? 165 00:21:56,264 --> 00:21:58,926 बरं, तू मला ते दाखवलं नाहीस जेव्हा तुम्हाला ते पहिल्यांदा मिळाले, तेव्हा... 166 00:21:59,001 --> 00:22:01,993 मी ते उघडले नाही मी कामावर येईपर्यंत. 167 00:22:02,070 --> 00:22:03,560 तुम्हाला उत्सुकता नव्हती का? 168 00:22:04,673 --> 00:22:06,504 तो कोणाचा होता हे मला माहीत नव्हते. 169 00:22:08,143 --> 00:22:09,474 असो, मूर्ख होऊ नका. 170 00:22:09,544 --> 00:22:11,205 मला करा. 171 00:22:11,279 --> 00:22:12,769 आम्हाला उशीर होणार आहे. 172 00:22:14,716 --> 00:22:17,549 मी समजू शकतो का एक लहान मुलगा तुझ्या प्रेमात पडेल. 173 00:22:18,320 --> 00:22:20,481 बोलणे बंद करूया लहान मुलाबद्दल. 174 00:22:20,555 --> 00:22:23,046 मला माझ्या मंगेतरसोबत बाहेर जायचे आहे का? 175 00:22:23,125 --> 00:22:24,456 ठीक आहे. 176 00:22:24,526 --> 00:22:25,857 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 177 00:22:28,563 --> 00:22:31,555 तुला नाही वाटत आपण जिमीला बोलावू आणि तो कोण आहे ते शोधा? 178 00:22:31,633 --> 00:22:34,295 ख्रिस्त. चला तर विसरून जाऊया. 179 00:22:34,369 --> 00:22:35,700 तुम्हाला स्वारस्य नाही का? 180 00:22:37,072 --> 00:22:38,232 नाही. 181 00:22:43,211 --> 00:22:44,872 ही कदाचित फक्त काही खोड आहे. 182 00:22:57,759 --> 00:23:00,319 अहो, जिमी. अरे, जोसेफ, 1001. 183 00:23:03,632 --> 00:23:05,293 जिमी बाहेर आहे. 184 00:23:08,503 --> 00:23:09,834 हे कोण आहे? 185 00:23:09,905 --> 00:23:11,497 शॉन. 186 00:23:18,914 --> 00:23:21,246 मला वाटतं तुझा नवरा खाली आहे. 187 00:23:31,159 --> 00:23:32,319 अहो. 188 00:23:37,265 --> 00:23:39,460 आपण आपल्या स्वत: च्या वर आहात? 189 00:23:39,534 --> 00:23:40,933 माझे बाबा वरच्या मजल्यावर आहेत. 190 00:23:41,002 --> 00:23:43,869 हुह. तुझे वडील इथे राहतात का? 191 00:23:43,939 --> 00:23:45,566 नाही. 192 00:23:45,640 --> 00:23:47,471 मी तुझ्या वडिलांशी बोलू शकतो का? 193 00:24:14,569 --> 00:24:16,059 202. 194 00:24:23,778 --> 00:24:25,609 माझे वडील शिक्षक आहेत. 195 00:24:43,365 --> 00:24:46,198 होय, हाय. मी जोसेफ आहे. मी वरच्या मजल्यावर राहतो. 196 00:24:46,268 --> 00:24:48,702 अरे, नक्कीच. हाय. हाय, शॉन. 197 00:24:48,770 --> 00:24:50,101 सर्व काही ठीक आहे? 198 00:24:50,172 --> 00:24:51,799 मला फक्त त्याच्या वडिलांशी बोलायचे आहे. 199 00:24:51,873 --> 00:24:53,033 मी लगेच परत येईन. 200 00:24:59,114 --> 00:25:00,479 काय चूक आहे? 201 00:25:00,549 --> 00:25:02,540 - सर्व काही ठीक आहे. - तू कोण आहेस? 202 00:25:03,618 --> 00:25:05,108 वरच्या मजल्यावरून जोसेफ. 203 00:25:05,187 --> 00:25:07,485 होय, नक्कीच. काय चूक आहे? 204 00:25:07,556 --> 00:25:09,717 - बरं... - काय चूक आहे? काय अडचण आहे? 205 00:25:09,791 --> 00:25:11,725 मला तुमच्याशी बोलायचे आहे तुमच्या मुलाबद्दल. 206 00:25:14,529 --> 00:25:16,121 मी लगेच परत येईन. 207 00:25:22,437 --> 00:25:23,597 202. 208 00:25:29,044 --> 00:25:32,707 तू आत्ताच तिला सांगू इच्छितो की तू करशील तिला कधीही पाहू नका किंवा तिला पुन्हा त्रास देऊ नका. 209 00:25:32,781 --> 00:25:33,873 मी करू शकत नाही. 210 00:25:33,949 --> 00:25:36,782 तिला सांगा की तू तिला कधीच पाहणार नाहीस किंवा तिला पुन्हा त्रास द्या. 211 00:25:41,056 --> 00:25:42,114 नाही. 212 00:25:42,190 --> 00:25:43,350 - ते करा. - नाही. 213 00:25:43,425 --> 00:25:44,915 तिला सांग, शॉन. 214 00:25:44,993 --> 00:25:46,517 मी करू शकत नाही. 215 00:25:46,595 --> 00:25:48,586 हे का लिहिलंय? 216 00:25:48,663 --> 00:25:50,563 तू तिच्या घरात का गेलास? 217 00:25:50,632 --> 00:25:52,463 मला तिच्याशी बोलायचे होते. 218 00:25:52,534 --> 00:25:56,937 बरं, तू तिला आत्ता ते सांगावंसं वाटतं तू तिला पुन्हा कधीही पाहणार नाहीस किंवा तिला त्रास देणार नाहीस. 219 00:25:58,206 --> 00:25:59,468 - नाही. - शॉन, तिला सांग. 220 00:25:59,541 --> 00:26:00,974 - नाही. - तू मला त्रास देत आहेस. 221 00:26:01,042 --> 00:26:04,205 शॉन, तिला सांग की तू तिला कधीच पाहणार नाहीस किंवा तिला पुन्हा त्रास द्या. 222 00:26:04,279 --> 00:26:05,439 मी करू शकत नाही. 223 00:26:05,513 --> 00:26:07,344 तुम्हाला ते समजते का? 224 00:26:08,416 --> 00:26:10,475 - ते सांग. - मी करू शकत नाही. 225 00:26:12,854 --> 00:26:15,448 मला तू नको आहेस मला पुन्हा त्रास देण्यासाठी 226 00:26:18,660 --> 00:26:20,150 आम्हाला उशीर होणार आहे. 227 00:26:23,531 --> 00:26:24,793 धन्यवाद. 228 00:26:44,886 --> 00:26:46,148 चांगले केले. 229 00:29:17,906 --> 00:29:19,897 मला माहीत नाही. 230 00:29:19,974 --> 00:29:22,374 मला फक्त असे वाटते थोडे मजेदार, एवढेच. 231 00:29:23,445 --> 00:29:25,777 नाही, हे मजेदार नाही. मी ते संदर्भाबाहेर घेत आहे. 232 00:29:25,847 --> 00:29:29,112 तो म्हणतो की तो दुसरा कोणीतरी आहे, आणि त्याला विश्वास आहे की तो आहे. 233 00:29:29,951 --> 00:29:32,215 ते हास्यास्पद आहे. 234 00:29:32,287 --> 00:29:34,551 मी या लोकांना ओळखत नाही. ते कोण आहेत हे मला माहीत नाही. 235 00:29:34,622 --> 00:29:36,749 या लोकांकडे पैसा आहे, एवढेच. 236 00:29:40,228 --> 00:29:42,560 आणि त्याने या महिलेला एक पत्र लिहिले. तो, अं... 237 00:29:42,630 --> 00:29:45,190 त्याने तिला पत्र लिहिले या माणसाशी लग्न करू नका. 238 00:29:50,305 --> 00:29:52,296 बंद करण्याची परवानगी प्रकाश, सर. 239 00:29:55,477 --> 00:29:57,308 लाईट बंद करण्याची परवानगी. 240 00:30:03,017 --> 00:30:05,349 पुरुष बोलत आहेत डेकच्या खाली, सर. 241 00:30:10,425 --> 00:30:12,154 ते बंड बोलत आहेत. 242 00:30:21,035 --> 00:30:23,970 ती तुमची जबाबदारी आहे जहाज चालवण्यासाठी. 243 00:30:26,908 --> 00:30:29,069 हे फक्त समुद्रातील आजार आहे, सर. 244 00:30:29,143 --> 00:30:31,976 मी आता तुझा मूर्ख मुलगा नाही. 245 00:31:39,347 --> 00:31:42,680 मुख्याध्यापकांकडे जाऊन समजावून सांगा तुला माझ्या वर्गासाठी उशीर का झाला! 246 00:32:15,116 --> 00:32:16,276 अण्णा... 247 00:32:22,223 --> 00:32:23,713 तुम्हाला माहीत आहे कुठे. 248 00:32:29,430 --> 00:32:31,898 मला वाटलं तू आणि जोसेफ त्याच्याशी बोलणार होते. 249 00:32:31,966 --> 00:32:33,627 आम्ही केले. 250 00:32:33,701 --> 00:32:36,192 - मग तो घरी का कॉल करत आहे? - मला माहित नाही. 251 00:32:55,089 --> 00:32:56,579 काय संदेश होता? 252 00:33:00,028 --> 00:33:03,122 तो म्हणाला तुला जायचे आहे आणि त्याला उद्यानात भेटा. 253 00:33:04,065 --> 00:33:06,056 की तुम्हाला कुठे जायचे आहे हे कळेल. 254 00:33:06,134 --> 00:33:07,624 असे तो म्हणाला. 255 00:35:18,132 --> 00:35:19,963 तुम्हाला वाटते की हा एक खेळ आहे? तुम्हाला वाटते की हे मजेदार आहे? 256 00:35:20,034 --> 00:35:21,365 नाही. 257 00:35:24,939 --> 00:35:27,737 बॉब आला तर काय माझ्या घरी आणि माझी परीक्षा? 258 00:35:31,412 --> 00:35:33,141 तुला बॉब कसे माहित आहे? 259 00:35:33,214 --> 00:35:35,512 तो माझा मेहुणा होता. 260 00:35:37,451 --> 00:35:41,251 जर त्याने मला काही प्रश्न विचारले आणि मी ते बरोबर समजतो, तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील का? 261 00:35:45,960 --> 00:35:47,552 तू माझ्यावर विश्वास ठेवशील? 262 00:35:49,397 --> 00:35:51,661 मला कोणी सांगितले सांताक्लॉज नव्हता का? 263 00:35:54,402 --> 00:35:56,336 जेव्हा मी त्यांना पाहतो तेव्हा मला कळेल. 264 00:35:57,605 --> 00:35:59,766 तू फक्त एक लहान मुलगा आहेस. 265 00:36:13,887 --> 00:36:15,218 हे आश्चर्यकारक आहे. 266 00:36:18,892 --> 00:36:20,154 आहे. 267 00:36:21,328 --> 00:36:22,818 मी ते समजू शकत नाही. 268 00:36:24,198 --> 00:36:25,597 मीही नाही. 269 00:36:27,534 --> 00:36:29,331 शॉन कुठे मेला हे त्याला माहीत होतं. 270 00:36:35,609 --> 00:36:37,008 मी थकलो आहे. 271 00:36:40,280 --> 00:36:41,611 चला झोपूया. 272 00:36:57,598 --> 00:36:58,929 आम्ही त्याला मिळवू. 273 00:37:15,015 --> 00:37:18,178 मी हे टेप करणार आहे... ठीक आहे? 274 00:37:20,721 --> 00:37:23,053 मी मानसोपचारतज्ज्ञ नाही. 275 00:37:23,991 --> 00:37:26,255 मी एक थेरपिस्ट नाही. 276 00:37:26,326 --> 00:37:29,591 मी फक्त एक नियमित डॉक्टर आहे. 277 00:37:33,734 --> 00:37:37,397 तुला माहीत आहे... तू माझा मेहुणा असतास तर 278 00:37:37,471 --> 00:37:41,805 तुम्ही म्हणाल ते तुमच्यासाठी अशक्य आहे इथे माझ्या समोर बसायला. 279 00:37:41,875 --> 00:37:45,208 तुमचा विश्वास बसला नाही मृत्यू नंतरच्या जीवनात. 280 00:37:46,113 --> 00:37:49,947 तुमचा विश्वास होता फक्त गोष्ट टिकते 281 00:37:50,017 --> 00:37:55,819 आणि मन, आत्मा, आत्मा... तुम्हाला जे म्हणायचे आहे ते... 282 00:37:55,889 --> 00:37:58,483 कायमचे नाहीसे होते. 283 00:37:58,559 --> 00:38:00,151 तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे? 284 00:38:04,031 --> 00:38:05,191 ठीक आहे. 285 00:38:06,633 --> 00:38:08,624 तुम्ही कुठे राहता? 286 00:38:08,702 --> 00:38:11,102 अपार्टमेंट मध्ये अण्णा आता जिथे राहतात. 287 00:38:12,172 --> 00:38:14,504 तू आणि अण्णांनी नाही का तुमची स्वतःची जागा आहे का? 288 00:38:14,575 --> 00:38:16,008 - नाही. - का नाही? 289 00:38:16,076 --> 00:38:17,407 मी जास्त जवळ नव्हतो. 290 00:38:17,477 --> 00:38:19,911 मी कामात खूप व्यस्त होतो. 291 00:38:19,980 --> 00:38:21,675 कुठे? 292 00:38:21,748 --> 00:38:23,079 वेगवेगळ्या ठिकाणी. 293 00:38:23,817 --> 00:38:25,148 मला एक द्या. 294 00:38:27,387 --> 00:38:30,117 तुमचे हॉस्पिटल. मी तिथे व्याख्यान दिले. 295 00:38:31,024 --> 00:38:32,286 कशाबद्दल? 296 00:38:33,160 --> 00:38:35,424 अणूचे विभाजन करणे. 297 00:38:41,235 --> 00:38:44,500 तू आणि लॉरा का नाही आता तुमची स्वतःची जागा आहे का? 298 00:38:50,410 --> 00:38:52,571 - आम्ही करतो. - तू तिथे का राहत नाहीस? 299 00:38:54,214 --> 00:38:57,308 - तुम्हाला अण्णांबद्दल काय आठवते... - तुमची नोकरी गेली. 300 00:38:57,384 --> 00:39:01,218 नाही. नाही, मी माझी नोकरी गमावली नाही. 301 00:39:01,288 --> 00:39:03,119 आम्ही पुन्हा सजावट करत आहोत. 302 00:39:03,190 --> 00:39:04,555 आम्हाला मूल होत आहे. 303 00:39:05,492 --> 00:39:06,652 व्वा. 304 00:39:07,794 --> 00:39:10,524 मला वाटले नाही ती मूल होऊ शकते. 305 00:39:17,271 --> 00:39:19,330 चला अण्णांना चिकटून राहूया. 306 00:39:30,717 --> 00:39:32,378 ते खूप आहे. 307 00:39:32,452 --> 00:39:35,285 ३० दिवसांत तीस चर्च. 308 00:39:39,826 --> 00:39:42,920 - क्लिफर्ड माझा सर्वोत्तम माणूस होता. - क्लिफर्ड तुमचा सर्वोत्तम माणूस होता. 309 00:39:45,165 --> 00:39:48,999 कसे काहीतरी जे तुम्ही ऐकले नसते, 310 00:39:49,069 --> 00:39:51,333 किंवा वर पाहिले. 311 00:39:54,308 --> 00:39:56,401 आम्ही ते तुमच्या सोफ्यावर केले. 312 00:39:58,779 --> 00:40:00,371 ठीक आहे. 313 00:40:00,447 --> 00:40:02,039 हिरवा सोफा. 314 00:40:06,787 --> 00:40:10,621 बघा, तुम्ही विचार करू शकता तुम्हाला जे पाहिजे ते. 315 00:40:11,491 --> 00:40:14,324 प्रत्येकजण विचार करू शकतो त्यांना काय हवे आहे. 316 00:40:14,394 --> 00:40:17,625 तुम्हाला पाहिजे त्या व्यक्तीशी बोलू शकता. काही फरक पडत नाही. 317 00:40:17,698 --> 00:40:22,635 मी शॉन आहे. मला अण्णा आवडतात. आणि त्यात काहीही बदल होणार नाही. 318 00:40:22,703 --> 00:40:24,034 काही नाही. 319 00:40:25,605 --> 00:40:27,197 ते कायमचे आहे. 320 00:40:30,544 --> 00:40:31,704 ठीक आहे. 321 00:40:33,080 --> 00:40:34,138 धन्यवाद. 322 00:41:05,379 --> 00:41:08,212 मी मिळवू शकतो, अरे, तुमच्यापैकी एक काहीतरी प्यायचे आहे का? 323 00:41:08,281 --> 00:41:09,441 अरे, नाही. 324 00:41:09,516 --> 00:41:11,279 होय, कृपया. 325 00:41:11,351 --> 00:41:12,978 काही रस हवा आहे? 326 00:41:13,053 --> 00:41:14,782 - सफरचंद. - कृपया. 327 00:41:14,855 --> 00:41:16,584 कृपया. 328 00:41:16,656 --> 00:41:18,146 मला आठवते? 329 00:41:19,426 --> 00:41:21,257 थोडेसे. 330 00:41:21,328 --> 00:41:23,262 बरं, मी ठेवणार आहे तुझ्यावर नजर... 331 00:41:24,664 --> 00:41:27,155 ...तुम्ही सुरू केल्यास या कुटुंबाला अस्वस्थ करत आहे. 332 00:41:45,585 --> 00:41:47,177 शॉन? 333 00:41:47,254 --> 00:41:49,415 तुम्हाला आवडेल येऊन बसायला? 334 00:41:49,489 --> 00:41:51,389 मी आता सांगणार आहे. 335 00:41:51,458 --> 00:41:54,120 मी आत्ताच सांगणार आहे. 336 00:41:54,194 --> 00:41:56,992 तू माझ्या बहिणीचा नवरा नाहीस. 337 00:41:58,799 --> 00:42:00,357 तो नाही. 338 00:42:00,434 --> 00:42:03,164 तर तिथूनच सुरुवात करूया. 339 00:42:04,037 --> 00:42:07,871 आणि आतापासून, आम्ही सत्य सांगू. 340 00:42:07,941 --> 00:42:09,841 आणखी खोटे बोलू नका. 341 00:42:11,078 --> 00:42:12,409 धन्यवाद, ली. 342 00:42:19,753 --> 00:42:24,486 माझ्या वाढदिवसाच्या पार्टीचा केक शिल्लक आहे. तुम्हाला काही आवडेल का? 343 00:42:28,161 --> 00:42:31,153 त्याने मला सांगितले की तो नाही माझा मुलगा आता. 344 00:42:44,010 --> 00:42:46,205 त्याला आज रात्री इथे झोपू द्या. 345 00:42:52,919 --> 00:42:55,387 मी हे जादू मोडणार आहे. 346 00:43:00,927 --> 00:43:05,591 मी उद्या त्याला शाळेतून घेईन आणि मी त्याला तुमच्याकडे परत आणीन. 347 00:43:14,541 --> 00:43:16,031 त्याला स्पर्श करू नका. 348 00:43:29,823 --> 00:43:31,484 हे माझे डेस्क आहे. 349 00:43:45,005 --> 00:43:46,495 मी इथे काम करायचो. 350 00:44:05,225 --> 00:44:07,090 तुम्ही मला ओळखता का? 351 00:44:07,160 --> 00:44:08,491 होय. 352 00:44:09,496 --> 00:44:13,592 पण आमची अधिकृत भेट झाली नाही वाढदिवसाच्या पार्टीत. 353 00:44:15,735 --> 00:44:16,997 नाही. 354 00:44:18,205 --> 00:44:20,537 नाही. बरोबर आहे. आम्ही नाही केले. 355 00:44:21,808 --> 00:44:23,969 आणि तुला माझे नाव माहित आहे का? 356 00:44:27,647 --> 00:44:29,171 तुला माझे नाव माहित आहे का? 357 00:44:29,249 --> 00:44:31,342 नाही. 358 00:44:31,418 --> 00:44:33,079 मग तुम्ही मला कसे ओळखता? 359 00:44:33,787 --> 00:44:37,223 अण्णांना सांगणारे तूच होतास तेथे सांताक्लॉज नव्हता. 360 00:44:49,135 --> 00:44:51,069 तुला कसं माहीत शॉन कुठे मरण पावला? 361 00:44:55,041 --> 00:44:56,702 तुम्हाला माहीत आहे का deja-vous काय आहे? 362 00:44:56,776 --> 00:44:58,368 नक्की. 363 00:44:58,445 --> 00:44:59,935 असे होते. 364 00:45:01,581 --> 00:45:03,572 शॉन अण्णांना कसा भेटला? 365 00:45:04,551 --> 00:45:06,382 तिने तुला सांगितले नाही का? 366 00:45:11,524 --> 00:45:13,515 शॉन अण्णांना कसा भेटला? 367 00:45:13,593 --> 00:45:15,527 आम्ही बीचवर भेटलो. 368 00:45:15,595 --> 00:45:19,087 श्री पुनर्जन्म कसा आहे त्याच्या केकचा आनंद घेत आहात? 369 00:45:20,066 --> 00:45:21,931 त्याला ते आवडते. 370 00:45:22,836 --> 00:45:24,428 अण्णा कुठे आहेत? 371 00:45:25,305 --> 00:45:27,637 तिचं एकमेव कारण आहे तुला या घरात राहू देतो 372 00:45:27,707 --> 00:45:31,199 कारण तिला तुम्हाला मदत करायची आहे. त्यामुळे चुकीचा विचार करू नका. 373 00:45:32,012 --> 00:45:33,843 तुला कसं माहीत तुला काय माहित आहे? 374 00:45:35,882 --> 00:45:37,372 मी शॉन आहे. 375 00:46:25,665 --> 00:46:27,326 तू मला फसवले नाहीस. 376 00:46:50,590 --> 00:46:53,320 मला आश्चर्य वाटले तुम्हाला पार्टीत भेटण्यासाठी. 377 00:46:53,393 --> 00:46:55,554 तू येशील अशी माझी अपेक्षा नव्हती. 378 00:46:55,628 --> 00:46:58,859 मला माफ करा. मी... खूप दिवस झाले. 379 00:46:58,932 --> 00:47:02,424 बऱ्याच आठवणी, तुम्हाला माहीत आहे का? मला माफ करा... 380 00:47:02,502 --> 00:47:04,663 काय? ते ठीक आहे. 381 00:47:04,738 --> 00:47:06,535 - मी माफी मागतो. - हे ठीक आहे. 382 00:47:12,579 --> 00:47:14,410 मी भेटलो, अं... 383 00:47:15,949 --> 00:47:21,683 मला कोणीतरी भेटले आहे, अरे, कोण आहे असे दिसते... शॉन. 384 00:47:22,455 --> 00:47:24,286 तुला काय म्हणायचे आहे? 385 00:47:25,525 --> 00:47:26,753 काय म्हणताय? 386 00:47:26,826 --> 00:47:29,317 हे मला समजते वेडा वाटेल, 387 00:47:29,396 --> 00:47:33,059 आणि असे नाही की मी आधीच केले नाही त्यावर हसले, माझ्यावर विश्वास ठेवा आणि... 388 00:47:33,133 --> 00:47:34,794 अं... 389 00:47:34,868 --> 00:47:37,598 तुला माहित आहे की मी सीनवर प्रेम करतो. तुम्हाला माहीत आहे. 390 00:47:37,670 --> 00:47:38,967 इतकंच. 391 00:47:39,038 --> 00:47:41,199 अर्थातच. 392 00:47:42,041 --> 00:47:45,204 जर कोणाला ते समजले तर, तुला ते समजते. 393 00:47:46,746 --> 00:47:48,543 तुला माहिती आहे मी तुला एक कार्ड पाठवले आहे. 394 00:47:50,316 --> 00:47:51,578 ख्रिसमस. 395 00:47:54,087 --> 00:47:55,679 तुम्हाला ते मिळाले? 396 00:47:55,755 --> 00:47:57,052 हं. 397 00:47:57,223 --> 00:47:58,713 हं. 398 00:47:58,792 --> 00:48:01,158 मला इतका वेळ लागला, 399 00:48:01,227 --> 00:48:03,991 आणि मी त्याला बाहेर काढू शकत नाही माझ्या प्रणालीचे. मी करू शकत नाही. 400 00:48:04,798 --> 00:48:09,735 मी करू शकत नाही. ते नाही... माझ्यासाठी सोपे झाले. 401 00:48:09,803 --> 00:48:10,963 आणि, अरे... 402 00:48:12,138 --> 00:48:13,799 मी भेटलो... मी जोसेफला भेटलो, 403 00:48:13,873 --> 00:48:16,967 आणि तो...तो माझ्यावर प्रेम करतो, तो माझ्यावर मनापासून प्रेम करतो. 404 00:48:17,043 --> 00:48:20,376 आणि तो... तुम्हाला माहिती आहे, तो यावर माझ्याशी वागत आहे. 405 00:48:20,447 --> 00:48:22,642 तो आहे, अं... 406 00:48:22,715 --> 00:48:25,309 ...त्याने ते स्वीकारले आहे आणि तो नाही... 407 00:48:26,519 --> 00:48:29,181 तो आता असुरक्षित झाला आहे. 408 00:48:29,255 --> 00:48:31,246 त्याच्यामुळे. 409 00:48:31,324 --> 00:48:34,191 म्हणजे तो दहा वर्षांचा आहे. 410 00:48:34,260 --> 00:48:36,524 काय म्हणताय? 411 00:48:36,596 --> 00:48:38,791 तो एक लहान मुलगा आहे. 412 00:48:38,865 --> 00:48:41,390 तो लहान मुलगा आहे, मला माहीत आहे, आणि... 413 00:48:41,468 --> 00:48:44,631 तो म्हणाला, अं... आणि त्याने मला सांगितले त्याचे नाव शॉन होते, तुम्हाला माहिती आहे... 414 00:48:44,704 --> 00:48:48,231 मला खरोखर आशा होती की तो शॉन होता, मला खरंच... मला तो शॉन व्हायचा होता, 415 00:48:48,308 --> 00:48:50,970 पण तो शॉन नाही हे मला माहीत होतं. मला ते माहीत होते. 416 00:48:51,044 --> 00:48:52,978 हे वेडे आहे. म्हणजे... 417 00:48:54,547 --> 00:48:57,812 हे वेडे आहे, तुम्हाला माहिती आहे. पण मी मदत करू शकलो नाही. मी करू शकलो नाही. 418 00:49:00,720 --> 00:49:04,212 मला वाटत नाही की यात काही विचित्र आहे त्याबद्दल. म्हणजे, तो आहे... 419 00:49:04,290 --> 00:49:08,454 तो आत येत आहे... आमचे घर. 420 00:49:08,528 --> 00:49:12,259 तो माझ्या आईच्या घरात आला वाढदिवसाची पार्टी अघोषित. 421 00:49:12,332 --> 00:49:16,894 तो आत आला, आणि आम्हाला वाटले की तो आहे , उम, ड्रमंड्स सह, तुम्हाला माहिती आहे. 422 00:49:16,970 --> 00:49:19,461 तुम्हाला आठवते श्री. आणि मिसेस ड्रमंड, नाही का? 423 00:49:21,608 --> 00:49:22,666 हं. 424 00:49:22,742 --> 00:49:23,902 मला माफ करा. 425 00:49:24,577 --> 00:49:25,839 बरं... 426 00:49:28,348 --> 00:49:31,283 तो आत आला... त्यांच्यासोबत 427 00:49:31,351 --> 00:49:35,287 आणि त्याने मला सांगितले की तो माझ्यावर प्रेम करतो 428 00:49:35,355 --> 00:49:38,188 आणि त्याला मी नको आहे जोसेफशी लग्न करण्यासाठी. 429 00:49:40,126 --> 00:49:43,892 आणि मला वाटलं, "हा एक विनोद आहे. मूर्ख आहे." 430 00:49:46,366 --> 00:49:47,697 आणि मी त्याला घरी जाण्यास सांगितले, 431 00:49:47,767 --> 00:49:51,032 आणि मग, उम, त्याने मला एक पत्र पाठवले दुसऱ्या दिवशी म्हणाला... 432 00:49:53,273 --> 00:49:54,865 "जोसेफशी लग्न करू नकोस." 433 00:49:57,410 --> 00:49:59,571 म्हणजे, साधारणपणे तुम्हाला वाटेल की हे आहे... 434 00:49:59,646 --> 00:50:01,307 सामान्यपणे... 435 00:50:01,381 --> 00:50:03,576 "या मुलाला काही मदत हवी आहे." 436 00:50:03,650 --> 00:50:05,982 आणि मी त्याला सांगितले की मला नको आहे त्याला पुन्हा भेटण्यासाठी, 437 00:50:06,052 --> 00:50:08,452 आणि मग तो, अं... 438 00:50:11,858 --> 00:50:13,689 ...तो कोसळला. 439 00:50:13,760 --> 00:50:15,921 आणि तो, अरे, तो मला आदळला. 440 00:50:29,809 --> 00:50:30,969 अण्णा... 441 00:50:32,545 --> 00:50:36,037 मला माहित नाही की त्याला कसे माहित आहे माझ्याबद्दल खूप काही, पण तो करतो. 442 00:50:37,083 --> 00:50:38,414 मी कशी मदत करू शकतो? 443 00:50:38,484 --> 00:50:41,146 मला पडायचे नाही पुन्हा शॉनच्या प्रेमात पडलो. 444 00:50:42,488 --> 00:50:43,978 समजले का? 445 00:50:45,959 --> 00:50:47,790 आणि तेच होत आहे. 446 00:50:49,762 --> 00:50:52,754 आणि मला गरज आहे की तू येऊन मला मदत कर. आणि मला तू त्याच्याशी बोलण्याची गरज आहे, 447 00:50:52,832 --> 00:50:54,993 आणि मला तुझी गरज आहे त्याला दूर जाण्यास सांगण्यासाठी. 448 00:50:58,504 --> 00:50:59,562 नक्की. 449 00:51:03,009 --> 00:51:04,169 होय, नक्कीच. 450 00:51:07,547 --> 00:51:09,037 कारण मी ते करू शकत नाही. 451 00:52:00,833 --> 00:52:05,429 पुरुषाला आपल्या पत्नीला आधार द्यावा लागतो. त्याच्याकडे आहे तिला खायला घालणे, तिचे रक्षण करणे, तिची काळजी घेणे. 452 00:52:08,241 --> 00:52:11,574 तू मला कसा खायला घालशील, माझा बचाव कर... माझी काळजी घे? 453 00:52:11,644 --> 00:52:13,043 तुम्ही ते कसे करणार आहात? 454 00:52:13,112 --> 00:52:14,602 मला नोकरी मिळेल. 455 00:52:23,456 --> 00:52:25,651 कसे आहात माझ्या गरजा पूर्ण करणार? 456 00:52:28,428 --> 00:52:30,259 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत आहे. 457 00:52:35,068 --> 00:52:36,899 तुम्ही त्यासाठी तयार आहात का? 458 00:52:44,510 --> 00:52:46,569 तुम्ही कधी मुलीवर प्रेम केले आहे का? 459 00:52:51,884 --> 00:52:53,442 तुम्ही पहिले व्हाल. 460 00:52:58,624 --> 00:53:00,023 तीच माझी बस. 461 00:53:39,832 --> 00:53:43,996 ऐका, मी कौतुक करतो की तू मला खूप आवडतोस, पण तू... 462 00:53:44,070 --> 00:53:47,233 तुम्ही काहीतरी कल्पना करत आहात की ते... ते खरे नाही. 463 00:53:47,306 --> 00:53:50,901 म्हणजे, तुम्ही शेवटी येणार आहात तुमच्या वयाच्या व्यक्तीला भेटा 464 00:53:50,977 --> 00:53:52,842 आणि तू मला विसरशील. 465 00:54:20,039 --> 00:54:21,973 मी इथे तिची वाट पाहणार आहे या खिडकीने. 466 00:54:22,041 --> 00:54:24,771 - उत्तर नाही? - अरे, नाही. 467 00:54:24,844 --> 00:54:27,244 - मी त्यांना आत जाऊ देईन. - मी येथे नसल्याची बतावणी करा. 468 00:54:27,313 --> 00:54:29,645 - त्यांचीही भेट आहे. - नक्कीच. 469 00:54:35,922 --> 00:54:39,824 हे चार बेडरूमचे अपार्टमेंट आहे. स्वयंपाकघर येथे परत आहे. 470 00:54:39,892 --> 00:54:44,386 आणि जर तुम्ही या मार्गाने आलात तर मोल्डिंग्ज आणि भिंत फिक्स्चर मूळ आहेत. 471 00:54:44,463 --> 00:54:45,953 ही पहिली बेडरूम आहे. 472 00:54:46,032 --> 00:54:48,523 ते प्रशस्त नाही का? मला फक्त प्रकाश आवडतो. 473 00:55:58,738 --> 00:56:00,899 आशा आहे की तुम्ही जास्त काळजी केली नसेल. 474 00:56:02,008 --> 00:56:03,908 नाही. मी ठीक आहे. 475 00:56:03,976 --> 00:56:05,307 आपल्यासाठी ठीक असल्यास. 476 00:56:05,378 --> 00:56:09,109 मला वाटते की आज रात्री त्याने संगीत ऐकले पाहिजे आणि माहित आहे की आम्ही लग्न करत आहोत. 477 00:56:13,452 --> 00:56:15,113 मी त्याला नंतर परत आणीन. 478 00:56:15,187 --> 00:56:16,518 मस्त. 479 00:56:17,790 --> 00:56:19,451 त्याला सांगा की मी त्याच्यावर प्रेम करतो. 480 00:56:21,260 --> 00:56:22,420 बाय. 481 00:58:07,166 --> 00:58:08,497 काय करत आहात? 482 00:58:09,668 --> 00:58:11,636 मी माझ्या पत्नीकडे पाहत आहे. 483 00:58:58,784 --> 00:59:00,445 तुम्ही निघून जावे अशी माझी इच्छा आहे. 484 01:00:00,412 --> 01:00:01,743 तुम्ही ते थांबवावे अशी माझी इच्छा आहे. 485 01:00:24,837 --> 01:00:25,861 हा काही विनोदी विषय नाही. 486 01:00:26,705 --> 01:00:28,605 - ही काही मजेदार बाब नाही. - नाही! 487 01:00:28,674 --> 01:00:30,335 अण्णा, दूर राहा! 488 01:00:30,409 --> 01:00:31,671 - दूर राहा. - जो! 489 01:00:34,847 --> 01:00:36,838 अहो, जो... 490 01:00:38,984 --> 01:00:40,713 जो. जो! 491 01:00:40,786 --> 01:00:41,844 जो! 492 01:00:44,089 --> 01:00:45,147 मी महान आहे. 493 01:00:45,224 --> 01:00:47,988 - तू ठीक आहेस का? - मी महान आहे. मी महान आहे. 494 01:00:53,732 --> 01:00:55,723 त्याला काही सुगावा लागत नाही काहीतरी कसे घडवायचे. 495 01:00:55,801 --> 01:00:59,032 तो अशा देशात राहतो जिथे तो ढोंग करतो नोकरी करण्याऐवजी काहीतरी बनणे. 496 01:00:59,104 --> 01:01:00,765 आणि हीच खरी समस्या आहे. 497 01:01:01,807 --> 01:01:04,708 मी एक आहे जो पाहिजे आदर करा, परंतु स्पष्टपणे नाही. 498 01:01:23,262 --> 01:01:24,854 नाही, जोसेफ! 499 01:01:28,601 --> 01:01:30,159 त्याने माझ्या खुर्चीला लाथ मारली! 500 01:02:56,722 --> 01:02:57,882 नमस्कार? 501 01:03:11,603 --> 01:03:14,367 - तू कुठे राहणार आहेस? - बॉबची जागा. 502 01:03:17,743 --> 01:03:19,574 मी तिच्याशी बोलेन. 503 01:03:31,957 --> 01:03:33,686 हाय. 504 01:03:35,060 --> 01:03:36,721 कसे आहात? 505 01:03:36,795 --> 01:03:38,194 मी ठीक आहे. 506 01:03:50,008 --> 01:03:51,168 शुभ रात्री. 507 01:04:04,490 --> 01:04:06,481 मला वाटते की आम्ही शो चुकलो. 508 01:04:08,227 --> 01:04:09,819 तुला थोडा उशीर झाला. 509 01:04:10,829 --> 01:04:13,491 क्लाराने एक बाटली सोडली कारमधील वाइन. 510 01:04:13,565 --> 01:04:15,726 ती एका मिनिटात उठेल. 511 01:04:51,170 --> 01:04:53,331 मला क्लिफर्डशी बोलण्याची गरज आहे. 512 01:05:07,486 --> 01:05:10,478 तो सीन नाही. 513 01:05:17,029 --> 01:05:18,428 होय, आहे. 514 01:05:20,332 --> 01:05:23,130 नाही. ते नाही. 515 01:05:23,202 --> 01:05:24,533 होय, आहे. 516 01:06:27,466 --> 01:06:28,626 हाय. 517 01:06:44,149 --> 01:06:46,140 माझे हात किती घाणेरडे आहेत ते बघ? 518 01:06:50,923 --> 01:06:53,255 मला बाथरूममध्ये घेऊन जा त्यामुळे मी धुवू शकेन. 519 01:07:16,915 --> 01:07:18,075 आत या. 520 01:07:21,987 --> 01:07:23,318 दार बंद करा. 521 01:07:39,104 --> 01:07:40,435 त्यांना वाळवा. 522 01:08:10,602 --> 01:08:11,933 मी हलवले आहे. 523 01:08:13,805 --> 01:08:15,295 माझा नवीन पत्ता. 524 01:08:20,746 --> 01:08:22,577 अण्णांना सांगू नका. 525 01:08:24,516 --> 01:08:25,676 ठीक आहे. 526 01:08:33,091 --> 01:08:34,422 चला जाऊया. 527 01:09:06,725 --> 01:09:09,319 ते बेकायदेशीर आहे. 528 01:09:18,270 --> 01:09:19,760 अण्णा, माझ्याकडे पहा. 529 01:09:30,382 --> 01:09:32,373 तुम्ही तिथे जाणार आहात आत्ता... 530 01:09:32,451 --> 01:09:34,112 - हलवा. - बसा! 531 01:09:34,186 --> 01:09:36,245 तू सीनला सांगणार आहेस घरी जाण्यासाठी 532 01:09:36,321 --> 01:09:37,447 नाही. 533 01:09:39,024 --> 01:09:43,461 तू नाहीस तर मी त्याच्या आईला फोन करेन. आणि त्याची आई पोलिसांना कॉल करेल. 534 01:09:43,528 --> 01:09:45,189 समजले का? 535 01:09:46,465 --> 01:09:48,194 नाही. 536 01:09:48,266 --> 01:09:49,426 लॉरा, हलवा. 537 01:11:40,045 --> 01:11:41,876 आम्ही काय करणार आहोत? 538 01:11:45,784 --> 01:11:48,582 आम्ही तुझ्या आईला सांगणार आहोत की सर्व काही ठीक आहे. 539 01:11:50,689 --> 01:11:52,020 मग काय? 540 01:11:54,059 --> 01:11:56,789 मला अजून माहित नाही, पण मी विचार करत आहे. 541 01:13:51,176 --> 01:13:53,041 तू शॉन नाहीस. 542 01:13:53,111 --> 01:13:54,635 होय, मी आहे. 543 01:13:59,651 --> 01:14:02,484 तू दरवाजा उघडलास तेव्हा काल माझ्यासाठी... 544 01:14:02,554 --> 01:14:04,488 मला माहीत होतं की तू सीन नाहीस. 545 01:14:05,824 --> 01:14:07,314 तू कोण आहेस? 546 01:14:07,392 --> 01:14:10,452 मला वाटलं तू म्हणालास तू शॉन आहेस. 547 01:14:15,700 --> 01:14:16,962 मी तुझा प्रियकर आहे. 548 01:14:18,003 --> 01:14:19,595 अण्णा माझा प्रियकर आहे. 549 01:14:19,671 --> 01:14:21,070 मी तुझा प्रियकर आहे. 550 01:14:23,641 --> 01:14:25,131 अण्णा तुझी बायको आहे. 551 01:14:40,325 --> 01:14:41,917 तुम्ही सीन असता तर... 552 01:14:43,361 --> 01:14:45,226 ...आणि मला आशा होती की तुमच्याकडे... 553 01:14:47,899 --> 01:14:50,060 ...तू आधी माझ्याकडे आला असतास. 554 01:14:56,841 --> 01:14:58,832 आणि मी हे एक्सप्लोर केले असते. 555 01:15:01,579 --> 01:15:02,978 पण तुम्ही नाही केले. 556 01:15:09,421 --> 01:15:10,911 ते बॅगेत आहेत का? 557 01:15:23,802 --> 01:15:25,394 ते येथे आहेत. 558 01:15:26,504 --> 01:15:27,994 नमस्कार. 559 01:15:30,475 --> 01:15:32,636 अण्णांची छोटीशी प्रेमपत्रे. 560 01:15:43,855 --> 01:15:46,517 आपण आजूबाजूला जाऊ शकत नाही तुम्ही असे आहात की तुम्ही नाही आहात. 561 01:16:01,439 --> 01:16:03,236 पाय पुसा. 562 01:16:03,308 --> 01:16:05,970 - आपले पाय पुसून टाका. - मी पण केले! 563 01:16:06,044 --> 01:16:08,308 - हाय, क्लारा. - हाय. कसे आहात? 564 01:16:08,379 --> 01:16:10,244 - मी ठीक आहे. कसे आहात? - चांगले. 565 01:16:10,315 --> 01:16:11,976 - तुमची रात्र चांगली जावो. - तुम्ही पण. 566 01:16:26,030 --> 01:16:28,225 त्याने ते न उघडता मला दिले. 567 01:16:29,100 --> 01:16:31,591 तो माझ्यावर जास्त प्रेम करतो हे सिद्ध करण्यासाठी. 568 01:16:33,538 --> 01:16:36,803 तो तिला सोडू शकत नव्हता, आणि त्यासाठी मी तिचा तिरस्कार केला. तिचा तिरस्कार केला. 569 01:16:39,177 --> 01:16:43,170 मला कळलं की ती मिळत होती पुन्हा लग्न, मी आम्हाला आमंत्रित केले. 570 01:16:44,182 --> 01:16:47,015 किती छान भेट असेल तिला तिची पत्रे परत देण्यासाठी. 571 01:16:48,253 --> 01:16:51,654 मी त्यांना गुंडाळले. आणि मी त्यांना घेतले. 572 01:16:53,591 --> 01:16:54,990 पण मी ते करू शकलो नाही. 573 01:16:57,795 --> 01:16:59,524 मी माझा विचार बदलला. 574 01:17:02,433 --> 01:17:04,594 माफ कर मुला, पण तू तो नाहीस. 575 01:17:25,790 --> 01:17:27,951 माफ करा. अण्णा. 576 01:17:28,927 --> 01:17:30,087 तुझ्या आईने आत्ताच फोन केला. 577 01:17:30,161 --> 01:17:32,755 ती म्हणाली तुझ्या बहिणीने नुकताच जन्म दिला निरोगी बाळाला. 578 01:17:34,499 --> 01:17:36,660 - व्वा. - अभिनंदन. 579 01:18:45,203 --> 01:18:47,103 कदाचित तो शॉन आहे. 580 01:18:50,108 --> 01:18:52,474 - मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो. - मला माहित आहे की तुम्ही करता. 581 01:18:52,543 --> 01:18:55,512 मला काही मार्ग नाही त्या मुलाला सोड. मार्ग नाही. 582 01:18:55,580 --> 01:18:58,481 मला बनवण्याचा प्रयत्न करू नका. तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात. विसरून जा. 583 01:19:00,018 --> 01:19:01,747 मग तुम्ही काय करणार आहात? 584 01:19:05,556 --> 01:19:06,887 मला माहीत नाही. 585 01:19:08,559 --> 01:19:10,993 सर्वोत्तम गोष्ट तुमच्यासाठी हे आहे. 586 01:19:11,062 --> 01:19:13,553 घरी जा आणि त्याला लिहा एक निरोप पत्र. 587 01:19:13,631 --> 01:19:16,498 मग जोसेफला भेटायला जा उद्या काम केल्यानंतर. 588 01:19:16,567 --> 01:19:18,899 फोन करू नका. फक्त दाखवा. 589 01:19:18,970 --> 01:19:21,029 त्याला सांग तू माफ कर, तू चूक केलीस. 590 01:19:21,105 --> 01:19:22,436 मी करू शकत नाही. 591 01:19:23,474 --> 01:19:25,135 जेव्हा लॉरा उठते, मी तुला कॉल करेन. 592 01:19:25,209 --> 01:19:26,540 मी करू शकत नाही. 593 01:19:28,346 --> 01:19:29,938 आम्ही बीच हाऊस उघडले तर? 594 01:19:30,014 --> 01:19:32,209 मग तुम्ही लग्न करू शकता जिथे मी तुझ्या वडिलांशी लग्न केले. 595 01:19:32,283 --> 01:19:34,945 तुम्हाला पाणी आवडते. मे मध्ये ते सुंदर असेल. 596 01:19:35,887 --> 01:19:37,821 मी काय बोललो ते तू ऐकले नाहीस का? 597 01:19:38,956 --> 01:19:40,548 तुझे नाव काय आहे? 598 01:19:42,927 --> 01:19:44,258 तुझी आई कुठे आहे? 599 01:19:47,065 --> 01:19:49,556 तू कुठे राहतोस ते का सांगत नाहीस? आम्ही तुला घरी घेऊन जाऊ. 600 01:19:49,634 --> 01:19:51,465 मी ते करू शकत नाही. 601 01:19:51,536 --> 01:19:52,935 का नाही? 602 01:19:53,905 --> 01:19:56,772 मला अण्णांना सांगावे लागेल मी तिचा नवरा नाही. 603 01:19:58,209 --> 01:19:59,767 मला वाटलं मी शॉन आहे, 604 01:19:59,844 --> 01:20:03,075 पण मला कळले की तो प्रेमात आहे दुसऱ्या महिलेसोबत. 605 01:20:03,147 --> 01:20:04,637 त्यामुळे मी त्याचा होऊ शकत नाही. 606 01:20:04,716 --> 01:20:07,207 कारण मी अण्णांच्या प्रेमात आहे. 607 01:20:07,285 --> 01:20:09,617 - गंमत नाही. - तुमच्याकडे हरवलेले मूल आहे का? 608 01:20:12,023 --> 01:20:15,959 मध्यवर्ती, आमच्याकडे एक नर, पांढरा, अंदाजे नऊ ते दहा वर्षे वय. 609 01:20:16,027 --> 01:20:19,019 निळे जाकीट, काळा शर्ट, राखाडी पँट. 610 01:20:19,697 --> 01:20:21,631 चला त्याला घरी परत घेऊन जाऊ. 611 01:20:21,699 --> 01:20:23,860 अहो! इथे परत या! 612 01:20:42,153 --> 01:20:43,347 तो परत आला आहे. 613 01:20:46,724 --> 01:20:49,557 मी त्याच्या आईला फोन केला. ती लवकरच इथे येईल. 614 01:20:51,195 --> 01:20:52,685 तो अंघोळीत आहे. 615 01:21:19,924 --> 01:21:21,516 माझ्याकडे एक योजना आहे. 616 01:21:24,228 --> 01:21:27,527 आम्ही एकत्र पळून जाणार आहोत. तू आणि मी. 617 01:21:31,002 --> 01:21:32,162 ठीक आहे? 618 01:21:34,572 --> 01:21:38,303 आणि 11 वर्षांत, तुम्ही २१ वर्षांचे होणार आहात. 619 01:21:38,376 --> 01:21:39,707 ठीक आहे? 620 01:21:41,179 --> 01:21:42,510 तू मला ऐकतोस? 621 01:21:43,481 --> 01:21:44,641 मला ऐकू येत आहे का? 622 01:21:46,617 --> 01:21:49,279 आणि आम्ही लग्न करणार आहोत. ठीक आहे? 623 01:21:56,661 --> 01:21:59,289 मला आश्चर्य वाटते... 624 01:21:59,363 --> 01:22:01,695 ...तुम्ही कसे दिसणार आहात. 625 01:22:18,583 --> 01:22:20,175 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, शॉन. 626 01:22:37,535 --> 01:22:39,127 मी शॉन नाही. 627 01:23:07,765 --> 01:23:09,494 मी शॉन नाही. 628 01:23:10,601 --> 01:23:12,569 कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 629 01:23:20,044 --> 01:23:22,035 तुम्हाला काही अर्थ नाही. 630 01:23:27,818 --> 01:23:30,150 मी तुम्हाला ते चांगले समजावून सांगू शकत नाही. 631 01:23:31,389 --> 01:23:33,323 तुम्हाला लागेल. 632 01:23:39,230 --> 01:23:41,562 मला एक टॉवेल मिळेल का, अण्णा. 633 01:23:41,632 --> 01:23:43,793 मला माझे कपडे परत करावे लागतील. 634 01:23:43,868 --> 01:23:46,200 माझी आई जात आहे लवकरच येथे येण्यासाठी. 635 01:23:53,411 --> 01:23:55,311 तुम्ही थोडे लबाड आहात. 636 01:23:55,379 --> 01:23:57,040 तुम्ही नाही का?! 637 01:23:57,114 --> 01:24:00,106 आपण थोडे खोटे आहात! तुम्ही तेच आहात का? 638 01:24:01,485 --> 01:24:03,316 तुम्ही तेच आहात का?! 639 01:24:03,387 --> 01:24:06,049 - होय. - होय? तेच बोललात का? 640 01:24:06,824 --> 01:24:07,984 होय. 641 01:24:40,424 --> 01:24:41,755 व्वा. 642 01:24:43,160 --> 01:24:44,320 मी... 643 01:24:45,930 --> 01:24:51,596 तुम्ही मला नक्कीच फसवले होते. मला वाटलं तू माझा मेलेला नवरा आहेस. 644 01:25:01,479 --> 01:25:04,312 मला वाटलं तुला माझे मृत पती होते. 645 01:25:07,084 --> 01:25:09,245 पण तू फक्त लहान मुलगा आहेस. 646 01:25:10,388 --> 01:25:12,083 माझ्या बाथटब मध्ये. 647 01:25:57,501 --> 01:25:59,662 मला शॉन कधीच आवडला नाही. 648 01:26:33,070 --> 01:26:37,131 मला काय झालं माझी चूक नव्हती. 649 01:26:37,208 --> 01:26:40,473 मी वागू शकलो असतो असा कोणताही मार्ग नाही कोणत्याही वेगळ्या पद्धतीने, तुम्हाला माहिती आहे. 650 01:26:47,451 --> 01:26:51,114 मी काय केलं... माझी चूक नव्हती. 651 01:26:57,728 --> 01:27:01,220 मला काय झालं माझी चूक नव्हती, 652 01:27:01,298 --> 01:27:04,096 आणि मी करू शकत नाही त्यासाठी जबाबदार धरावे. 653 01:27:04,168 --> 01:27:06,932 मी कधीही करू शकत नाही त्याला म्हणालो... 654 01:27:09,273 --> 01:27:10,604 "चला जा." 655 01:27:11,709 --> 01:27:13,108 मी ते करू शकलो नाही. 656 01:27:20,718 --> 01:27:22,549 चूक झाली. 657 01:27:23,487 --> 01:27:27,821 आणि... मला माफ करा. मी... 658 01:27:36,867 --> 01:27:38,596 पण मला तुझ्यासोबत राहायचं आहे. 659 01:27:41,772 --> 01:27:43,262 मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे. 660 01:27:45,276 --> 01:27:46,607 होय, मी करतो. 661 01:27:50,714 --> 01:27:52,705 आणि मला लग्न करायचे आहे. 662 01:27:52,783 --> 01:27:54,045 आणि... 663 01:27:55,953 --> 01:27:59,354 मला चांगलं आयुष्य जगायचं आहे, आणि मला आनंदी व्हायचे आहे. 664 01:28:05,229 --> 01:28:06,628 मला एवढेच हवे आहे. 665 01:28:08,732 --> 01:28:09,892 शांतता. 666 01:28:23,747 --> 01:28:24,941 ठीक आहे. 667 01:28:35,059 --> 01:28:36,219 धन्यवाद. 668 01:29:21,372 --> 01:29:22,839 वायरसह सावधगिरी बाळगा. 669 01:29:23,807 --> 01:29:25,638 आणि येथे सुंदर होईल. 670 01:29:27,645 --> 01:29:28,805 ठीक आहे. 671 01:29:30,848 --> 01:29:33,316 आपल्या डाव्या पायाने वर उचला. तिथे आम्ही आहोत. 672 01:29:33,384 --> 01:29:35,113 खाली. उत्कृष्ट. 673 01:29:35,185 --> 01:29:37,585 ठीक आहे. मी तुला मोजणार आहे. 674 01:29:40,024 --> 01:29:41,184 ठीक आहे. 675 01:29:43,093 --> 01:29:44,583 आणि डोळे बंद करा. 676 01:29:45,396 --> 01:29:46,556 धन्यवाद. 677 01:29:48,165 --> 01:29:49,325 उत्कृष्ट. 678 01:29:49,400 --> 01:29:51,595 ठीक आहे, जर तुम्ही पाहू शकता माझ्याकडे, कृपया. 679 01:29:51,669 --> 01:29:53,569 आणि पुष्पगुच्छ उचला. 680 01:29:53,637 --> 01:29:55,468 तसंच ठीक आहे. 681 01:29:58,275 --> 01:30:00,266 लवली. सरळ माझ्याकडे पहा. 682 01:30:01,612 --> 01:30:02,806 अप्रतिम. 683 01:30:05,649 --> 01:30:07,549 पुष्पगुच्छ धरा. 684 01:30:10,721 --> 01:30:12,052 कृपया पुष्पगुच्छ द्या. 685 01:30:17,194 --> 01:30:19,458 अण्णा? कृपया पुष्पगुच्छ द्या. 686 01:30:22,066 --> 01:30:23,226 अण्णा? 687 01:30:24,201 --> 01:30:26,692 छान दिसते. छान मोठे स्मित. उत्कृष्ट. 688 01:30:26,770 --> 01:30:29,762 प्रिय अण्णा. तुमच्या पत्राबद्दल धन्यवाद. 689 01:30:29,840 --> 01:30:32,104 आई धन्यवाद म्हणते. खूप. 690 01:30:32,176 --> 01:30:34,804 मी खरोखर आनंदी आहे माझ्या शाळेत परत येत आहे. 691 01:30:34,878 --> 01:30:39,747 आणि माझ्या मित्रांना माहित नाही काय झाले. तर ते ठीक आहे. 692 01:30:39,817 --> 01:30:41,978 यापुढे तुमच्या इमारतीत जाऊ नका. 693 01:30:42,052 --> 01:30:45,044 आणि मी एक तज्ञ पाहत आहे. 694 01:30:45,122 --> 01:30:47,283 ते नक्कीच खूप बोलतात. 695 01:30:47,358 --> 01:30:50,327 त्यांनी सांगितले की मी गोष्टींची कल्पना करत आहे. 696 01:30:50,394 --> 01:30:53,989 आई म्हणाली कदाचित हे जादू आहे. 697 01:30:54,064 --> 01:30:56,897 पण ही चांगली गोष्ट आहे ते आता निघून गेले आहे. 698 01:30:58,202 --> 01:31:01,194 प्रत्येकाला सांगा मला माफ करा मी त्यांच्यासाठी समस्या निर्माण केली आहे. 699 01:31:02,172 --> 01:31:04,504 आणि मला खरोखर माफ करा मी तुम्हाला दुःखी केले आहे. 700 01:31:05,609 --> 01:31:08,874 त्यांनी सांगितले की त्यांना अजून कळले नाही माझं काय चुकलं. 701 01:31:09,713 --> 01:31:14,548 पण त्यांनी सांगितले की चांगली गोष्ट आहे खरोखर काहीच घडले नाही. 702 01:31:15,953 --> 01:31:19,946 ठीक आहे. मला वाटते मी तुम्हाला भेटेन दुसऱ्या आयुष्यात. 703 01:31:21,225 --> 01:31:22,385 शॉन. 704 01:31:22,459 --> 01:31:24,188 छान दिसते. आणि एक मोठे स्मित. 705 01:31:24,261 --> 01:31:26,195 ते एक मस्त हसू आहे. छान केले. 706 01:31:26,263 --> 01:31:28,288 मित्रांनो, पुढे कोण आहे? मी तुझे कार्ड घेईन. 707 01:31:29,133 --> 01:31:30,293 तुझ्या मांडीवर हात...